Biocompatible zwitterionic polymer chemistries and hydrogels for gene therapy, drug delivery, and regenerative medicine