Nonlinear stochastic dynamics of structural systems: A general and computationally efficient Wiener path integral formalism