Ytterbium and Lithium Quantum Gases: Heteronuclear Molecules and Bose-Fermi Superfluid Mixtures