Mutual Theory of Mind for Human-AI Communication in AI-Mediated Social Interaction