Ytterbium Atom Interferometry Within an Optical Lattice