Quantum Optomechanics with Color Centers in Diamond