Robotic Simulation of Flexible-Body Spacecraft Dynamics in a Satellite Servicing Testbed