Output-Based Error Estimation and Mesh Adaptation for High-Fidelity Fluid-Structure Interaction