Multi-objective building system control optimization using machine-learning-based techniques