On the water uptake of atmospheric aerosol particles