Cavity Optomechanics With Levitated Nanoparticles In The Deeply Resolved-Sideband Regime