Constraining The Origin Of Circumgalactic And Intergalactic Lya Emission Around Quasars Through Radiation-Hydrodynamics