Real-time network assessment and updating using vehicle-locating data