Computational Perspectives On Bell Inequalities And Many-Body Quantum Correlations