Painting colonialism with words: the Aztecs recording and resisting Spanish rule a generation after conquest