The role of social environment in shaping vocal communication systems in wild songbirds