Literacy, linguistics and compositionality: investigating the effects of cultural systems on learning and language