Does environmental selection for plant functional traits influence species' population trajectories?