Controllability and Stabilization of Kolmogorov Forward Equations for Robotic Swarms