From loaning to owning: Japanese loanwords in hiragana