‘SINCE NO EXPRESSIONS DO’: QUEER TOOLS FOR STUDYING LITERATURE