Fractals, Reachability, and Computation in Models of DNA Self-Assembly and Chemical Reaction Networks