Multiscale dynamics in honeybee societies