Evaluation of forward models for time-domain and small-scale diffuse fluorescence tomography