From Sequence to Allostery: How Amino Acid Differences Rewire Coupled Conformational Heterogeneity in the PTP Enzyme Family