Gravitational operator algebras and the role of noncommutative conditional probability in quantum geometry