Leveraging The Power Of A Planet Population: Mass-Radius Relation, Host Star Multiplicity, And Composition Distribution Of Kepler'S Sub-Neptunes