Transverse momentum dependent nucleon structure from pions impinged on a transversely polarized proton target