First-Principle Calculations of Many-Body Effects in Solids Revealed by Positron Annihilation Experiments