Integrated photonics beam delivery via tilted Bragg gratings for quantum technology