Dynamics and Stability of Shock Waves in Granular Gases Undergoing Activated Inelastic Collisions