The role of heart rate on functional capacity in chronic heart failure: association or contribution?