Rethinking market impact: quantitative analysis of trade execution costs