Spectral bounds for infinite dimensional polydiagonal symmetric matrix operators on discrete spaces