Exploring Context-Specific Expression Variation and Distal Gene Regulation via Latent Variable Models