Stochastic modelling and inference for mitochondria in health and disease