Decoding cultural consumption from digital traces