Mellin and Wiener-Hopf operators in a non-classical boundary value problem describing a Levy process