Responsive against the odds? Exploring the link between public opinion and policies in the European Union