Manifold learning for coarse-graining networks and for parameter reduction