Bichromatic dressing of Rydberg atoms and on the correctness of many-mode Floquet theory