Automatically associating resources with tasks based on a software developer’s activity