High-resolution alternating evolution schemes for hyperbolic conservation laws and Hamilton-Jacobi equations