Exploring validity evidence of the Sexual Relationship Power Scale to advance sexual and reproductive health among young women and men growing up in Durban and Soweto, South Africa