Constraints on body mass and ecomorphological evolution in birds